book
  over eTranslations
  portfolio
  links
  contact
  offerte



eTranslations.nl
finnish valitse kieli nederlands kies uw taal uk choose your language

portfolio
Ottobre Design Kids Fashion

Ottobre Woman


Lappi Restaurant

Taiga Koru


Finsetaal.nl

curriculum vitae EDUCATION

2007
Completed Dutch Higher Vocational Education (B) in translation English and Dutch; ITV University of Professional Education for Translation and Interpretation, Utrecht, The Netherlands

1998
Nearly completed propaedeutics (first year undergraduate) in Scandinavian Languages and Cultures; UvA (Amsterdam University), The Netherlands

1997
Propaedeutics (first year undergraduate) in Dutch Studies; Leiden University, The Netherlands

1996
Upper Secondary School (pre-university education); Korkalovaaran lukio, Rovaniemi, Finland

1990
Six months of Junior High School; Edison Middle School, Champaign/Urbana, Illinois, USA


LANGUAGES

Finnish: Native-speaker

Dutch: Native-speaker

English: Good

German: Reading good, writing basic

Swedish: Basic

French: Poor


COMPUTER SKILLS

Windows XP: Word, Excel, Access

Mac OSX

SAP HR

SDL Trados 2007 Freelance


EMPLOYMENT HISTORY

2001 - present
Studio Tuumat OY; Rovaniemi, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of the children's fashion and pattern magazine OTTOBRE design and Women's fashion and pattern magazine OTTOBRE Woman

2001 - present
Freelance translator
Finnish to Dutch and vice versa, English to Finnish and Dutch

1998 - 2007
KONE B.V. Elevators & Escalators; The Hague, The Netherlands
Part-time administrator at the Salary and Personnel Administration Department (part of HR Department)

1999 - 2001
BBG; Enschede, The Netherlands and Studio Tuumat OY; Oulu, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of children's fashion and pattern magazine BizzKids Europe

1995
Napapiirin Autokoulu; Rovaniemi, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of brochures for anti skid courses for various Dutch car companies

1995
ROY Palvelut; Rovaniemi, Finland
Waitress

1994
Pohjan Rauta Oy; Rovaniemi, Finland
Salesperson/office clerk in ironmonger's shop

1994
Advocatenkantoor Adelheidstraat; The Hague, The Netherlands
Law office clerk

1993
Geologian Tutkimuskeskus; Rovaniemi, Finland
Internship at the Finnish Geological Survey (research result processing)


EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES

Jogging, Pilates, fitness, cultural events, travelling