curriculum vitae |
EDUCATION
2007 Completed Dutch Higher Vocational Education (B) in translation
English and Dutch; ITV University of Professional Education for
Translation and Interpretation, Utrecht, The Netherlands
1998 Nearly completed propaedeutics (first year undergraduate) in
Scandinavian Languages and Cultures; UvA (Amsterdam University), The
Netherlands
1997 Propaedeutics (first year undergraduate) in Dutch Studies; Leiden
University, The Netherlands
1996 Upper Secondary School (pre-university education); Korkalovaaran
lukio, Rovaniemi, Finland
1990 Six months of Junior High School; Edison Middle School,
Champaign/Urbana, Illinois, USA
LANGUAGES
Finnish: Native-speaker
Dutch: Native-speaker
English: Good
German: Reading good, writing basic
Swedish: Basic
French: Poor
COMPUTER SKILLS
Windows XP: Word, Excel, Access
Mac OSX
SAP HR
SDL Trados 2007 Freelance
EMPLOYMENT HISTORY
2001 - present
Studio Tuumat OY; Rovaniemi, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of the children's fashion
and pattern magazine OTTOBRE design and Women's fashion and pattern
magazine OTTOBRE Woman
2001 - present
Freelance translator
Finnish to Dutch and vice versa, English to Finnish and Dutch
1998 - 2007
KONE B.V. Elevators & Escalators; The Hague, The Netherlands
Part-time administrator at the Salary and Personnel Administration
Department (part of HR Department)
1999 - 2001
BBG; Enschede, The Netherlands and Studio Tuumat OY; Oulu, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of children's fashion and pattern
magazine BizzKids Europe
1995
Napapiirin Autokoulu; Rovaniemi, Finland
Freelance translator Finnish to Dutch of brochures for anti skid
courses for various Dutch car companies
1995
ROY Palvelut; Rovaniemi, Finland
Waitress
1994
Pohjan Rauta Oy; Rovaniemi, Finland
Salesperson/office clerk in ironmonger's shop
1994
Advocatenkantoor Adelheidstraat; The Hague, The Netherlands
Law office clerk
1993
Geologian Tutkimuskeskus; Rovaniemi, Finland
Internship at the Finnish Geological Survey (research result processing)
EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES
Jogging, Pilates, fitness, cultural events,
travelling
|
|